чем ты занимаешься

(τὸ π. πράσσειν Aesch. или δρᾶν Soph.; π. πράσσειν μέγα Soph.)

(γυναῖον π. Dem.)

τοῦ τὸν πατέρα κατέλαβε π. τοιόνδε Her. — с его отцом случилось вот что;

ταὐτόν ἐστι τὸ κατὰ τὸν λόγον ἀποδοθὲν τῷ πράγματι Arst. — данное в определении совпадает с (самим) предметом;

σφίσι τε καὴ Ἀθηναίοις εἶναι οὐδὲν π. Her. — (эгинцы ответили), что с афинянами у них никаких дел (ничего общего) нет

σοὴ δὲ καὴ τούτοισι τοῖσι πρήγμασι τί ἐστι ; Her. — тебе-то что до этих дел?;

(ἀργαλέον π. Arph.)

οὐδὲν π. Plat. — не имеет значения, неважно;

ὁρᾶτε τὸ π. Dem. — вы (сами) видите это;

τὸ ἄμαχον π. Xen. — неотразимое существо ( о женщине);

ποῦ ποτ΄ εἰμὴ πράγματος ; Soph. — какое несчастье постигло меня?;

(πράγματα παρέχειν τινί Xen., Arph.)

τὰ Περσικὰ или τῶν Περσῶν πράγματα Her., Aesch. — персидское государство;

(ἐν ταῖς ναυσὴ τῶν Ἑλλήνων τὰ πράγματα ἐγένετο Thuc.)

(καταλκμβάνεσθαι τὰ πρήγματα Her.)

τὰ πρός τινα πράγματα πράσσειν Thuc. — строить с чьей-л. помощью козни

παστρική δουλειά (тж. ирон.) — чистая работа;

έχω δουλειά — а) работать; — быть занятым; — б) у меня дела; — я занят;

είμαι χωρίς δουλειά — быть безработным;

πιάνω δουλειά — поступить на работу;

απολύω απ' την δουλειά — уволить с работы;

δεν αδειάζω από τη δουλειά — быть всегда занятым;

σκοτώνομαι μέρα νύχτα στη δουλειά — день и ночь маяться на работе;

δουλειά με το κομμάτι — сдельная работа, сдельщина;

ζω απ' τη δουλειά μου — жить своим трудом;

αρχίζω την δουλειά — взяться за работу;

καταπιάνομαι με τη δουλειά — приниматься за дело;

εΤμαι (είναι) πνιγμένος στήδουλειά — у меня (у него) дел по горло;

είμαι μάστορας στη δουλειά μου — быть мистером своего дела;

τί δουλειά κάνεις; — чем ты занимаешься?; — где ты работаешь?;

πήγε γιά δουλειά — он пошёл по делам;

τό έχει ( — или τό έκαμε) δουλειά του να... — он только и знает, что..., его основное занятие...;

τέλειωσε η δουλειά — а) дело сделано; — б) работа кончилась;

πώς πάνε οι δουλειές; — как ваши дела?;

δεν πάει καλά η δουλει μου — дела мой идут плохо;

η δουλειά μου πάει κατά διαβόλου — дела идут скверно;

αυτός μού σκάρωσε μιά άσχημη δουλειά — он мне подложил свинью;

θα 'χουμε δουλειές με... — будет нам хлопот с...;

αυτό δεν είναι δουλειά σου — это не твоё дело;

κάμε ( — или κοίτα) την δουλειά σου — занимайся своим делом;

αυτό δεν κάνει γιά τη δουλειά αυτή — это не годится, не подходит для этой цели;

είναι δική μου δουλειά — это моё личное дело;

§ άνθρωπος της δουλειάς — а) деловой человек; — б) труженик, работяга;

λάσπη η δουλειά μας — наше дело дрянь;

δουλειές με φούντες — гиблое дело;

βρίσκομαι σε δουλειά — во всё вмешиваться;

εκαμε τη δουλειά του — он добился своего;

χειρωνακτική δουλειά — чёрная работа;

ωραία δουλει! — хорошенькое дело!;

τί δουλειά εχεις εδώ; — что тебе здесь нужно?;

η κάθε δουλειά θέλει το μάστορα της — посл, дело мастера боится

τί έργο(ν) κάνεις; — чем ты занимаешься?;

ποιητικό έργο(ν) — поэтическое произведение;

ζωγραφικό έργο(ν) — произведение живописи;

έργο(ν) τέχνης — произведение искусства;

θεατρικό έργο(ν) — пьеса;

γλυπτικό έργο(ν) — скульптура;

τό έργο(ν) των χειρών μου — дело моих рук;

έργα αγαθά — добрые дела;

η ζωή και το έργο(ν) — жизнь и деятельность;

χρειάζονται έργα και όχι λόγια — нужны дела, а не слова;

από τα λόγια έρχομαι στα έργα — переходить от слов к делу;

έργ όλης της ζωής μου — дело всей моей жизни;

έργο(ν) φρονήσεως — благоразумный акт;

τεχνικά έργα — технические сооружения;

οχυρωματικά έργα — оборонительные, фортификационные сооружения или работы;

δημόσια έργα — общественные работы;

καταναγκαστικά έργα — принудительные работы;

τό θεωρώ έργο(ν) — считать долгом, обязанностью;

έργο(ν) μου είναι να... — мой долг...;

δεν είναι ιδικόν μου έργο(ν) να... — это не моя обязанность;

τί έργο(ν) παίζεται στο Εθνικό; — что идёт в «Этнико»?;

τελειώνω το έργο(ν) μου — выполнять своё задание;

§ τίθεμαι επί το έργο(ν) — приступать к делу;

εις έργ! — к делу!;

ευχής έργο(ν) θα ήτο — было бы желательно;

είναι έργο(ν) μου — это моё дело;

μέγας είσαι Κύριε και θαυμαστά τα έργα σου — очень странно!, удивительно!, удивительны дело твой, господи!

τί έργο(ν) κάνεις; — чем ты занимаешься?;

ποιητικό έργο(ν) — поэтическое произведение;

ζωγραφικό έργο(ν) — произведение живописи;

έργο(ν) τέχνης — произведение искусства;

θεατρικό έργο(ν) — пьеса;

γλυπτικό έργο(ν) — скульптура;

τό έργο(ν) των χειρών μου — дело моих рук;

έργα αγαθά — добрые дела;

η ζωή και το έργο(ν) — жизнь и деятельность;

χρειάζονται έργα και όχι λόγια — нужны дела, а не слова;

από τα λόγια έρχομαι στα έργα — переходить от слов к делу;

έργ όλης της ζωής μου — дело всей моей жизни;

έργο(ν) φρονήσεως — благоразумный акт;

τεχνικά έργα — технические сооружения;

οχυρωματικά έργα — оборонительные, фортификационные сооружения или работы;

δημόσια έργα — общественные работы;

καταναγκαστικά έργα — принудительные работы;

τό θεωρώ έργο(ν) — считать долгом, обязанностью;

έργο(ν) μου είναι να... — мой долг...;

δεν είναι ιδικόν μου έργο(ν) να... — это не моя обязанность;

τί έργο(ν) παίζεται στο Εθνικό; — что идёт в «Этнико»?;

τελειώνω το έργο(ν) μου — выполнять своё задание;

§ τίθεμαι επί το έργο(ν) — приступать к делу;

εις έργ! — к делу!;

ευχής έργο(ν) θα ήτο — было бы желательно;

είναι έργο(ν) μου — это моё дело;

μέγας είσαι Κύριε και θαυμαστά τα έργα σου — очень странно!, удивительно!, удивительны дело твой, господи!

φτ(ε)ιάν τη γραβάτα μου — поправить галстук;

φτ(ε)ιάνω τα μαλλιά μου — а) причёсываться, приводить в порядок волосы; — б) завиваться;

φτ(ε)ιάνω παπούτσια — шить ботинки;

φτ(ε)ιάνω σπίτι — строить дом;

φτ(ε)ιάνω φαΐ ( — или φαγητό) — готовить пищу;

§ τα φτ(ε)ιάνω — а) вступать в любовную связь; — б) мириться, примириться;

φτ(ε)ιάνομαι — краситься, мазаться (о женщине)

φτ(ε)ιάν τη γραβάτα μου — поправить галстук;

φτ(ε)ιάνω τα μαλλιά μου — а) причёсываться, приводить в порядок волосы; — б) завиваться;

φτ(ε)ιάνω παπούτσια — шить ботинки;

φτ(ε)ιάνω σπίτι — строить дом;

φτ(ε)ιάνω φαΐ ( — или φαγητό) — готовить пищу;

§ τα φτ(ε)ιάνω — а) вступать в любовную связь; — б) мириться, примириться;

φτ(ε)ιάνομαι — краситься, мазаться (о женщине)

χειρωνακτική (διανοητική) εργασί — физическая (умственнная) работа;

κοινωνική εργασία — общественная работа;

γεωργικές εργασίες — сельскохозяйственные работы;

έχω πολλή εργασία — у меня много работы, дел;

οι εργασίες της εταιρίας επεκτάθηκαν — компания расширила

μισθωτή εργασία — работа по найму;

πηγαίνω στην εργασία — ходить на работу;

ψάχνω να βρώ εργασία — искать работу;

ποια είναι η εργασία σου; — ты чем занимаешься?, кем ты работаешь? 4) работа, труд;

σύμβαση εργασίας — трудовое соглашение;

παραγωγικότητα της εργασίας — производительность труда;

έχει πολλή εργασία αυτό — это требует большой работы, большого труда;

παίρνει ακριβά γιά την εργασία αυτή — он берёт дорого за эту работу;

χειροποίητη εργασία — ручная работа;

καλλιτεχνική (λεπτή) εργασία — искусная (тонкая) работа;

πτυχιακή εργασία — дипломная работа;

έχω εργασία — быть занятым; — иметь нагрузку;

οι εργασίες της τράπεζας — работа банка;

οι εργασίες της (συν)διασκέψεως — работа конференции;

κύκλος εργασίών — цикл работ